中國石油天然氣股份有限公司公告
特別提示：本公司及董事會全體成員保證公告內(nèi)容不存在虛假記載、誤導(dǎo)性陳述 或者重大遺漏，并對其內(nèi)容的真實、準(zhǔn)確和完整承擔(dān)個別及連帶責(zé)任。
中國石油天然氣股份有限公司欣然宣布，本公司的全資附屬公司中國石油國際事業(yè)有限公司于 2011 年 1 月 10 日與 英力士集團(tuán)（INEOS Group Holdings plc）（"英力士"）的兩間全 資附屬公司英力士歐洲控股有限公司（INEOS European Holdings Limited ） 和 英 力 士 國 際 投 資 有 限 公 司 （ INEOS Investments International Limited）訂立了一份框架協(xié)議（"框架協(xié)議"）。
框架協(xié)議規(guī)定了主要原則，雙方將根據(jù)這些原則努力促成設(shè)立 合資企業(yè)，以從事與位于蘇格蘭格蘭杰莫斯（Grangemouth）煉油廠 和法國拉瓦萊（Lavéra）煉油廠實際資產(chǎn)進(jìn)行原油提煉業(yè)務(wù)相關(guān)的貿(mào) 易活動，以及從事使用格蘭杰莫斯（Grangemouth）和拉瓦萊（Lavéra） 煉油資產(chǎn)進(jìn)行的原油提煉業(yè)務(wù)（"擬成立的合資公司"）。
擬成立的合資公司符合本公司建立領(lǐng)先的國際綜合石油天然氣 業(yè)務(wù)的戰(zhàn)略，對于本公司在歐洲建立更廣泛的業(yè)務(wù)平臺的計劃意義重 大。本公司將為英力士注入資本，并使擬成立的合資公司能夠利用功 能齊全的貿(mào)易平臺，從事格蘭杰莫斯（Grangemouth）和拉瓦萊（Lavéra）的煉油資產(chǎn)所產(chǎn)生的貿(mào)易活動。
此外，本公司的母公司中國石油天然氣（天然氣報警器）集團(tuán)公司也于今日就雙 方各自的業(yè)務(wù)之間共享煉化高新技術(shù)和專門知識的事宜與英力士簽 署了一份戰(zhàn)略合作協(xié)議。
格蘭杰莫斯（Grangemouth）煉油廠位于蘇格蘭福斯灣，可直接利用來自北海的原油和天然氣。格蘭杰莫斯（Grangemouth）煉油廠 每天處理約 210,000 桶原油，并向蘇格蘭、英格蘭北部和愛爾蘭北部提供燃油。
拉瓦萊（Lavéra）煉油廠每天處理210,000 桶原油。該廠位于 地中海沿岸原油貿(mào)易區(qū)，在馬賽港口附近，通過管道向法國、瑞士和 德國南部供應(yīng)燃油。
在簽訂有關(guān)成立擬成立的合資公司的法律文件時，本公司將按 相關(guān)適用之法則及法規(guī)發(fā)布載列詳情之公告�，F(xiàn)階段預(yù)期擬成立的合 資公司約于 2011 年上半年度成立。
特此公告。
本文轉(zhuǎn)自：http://stock.sohu.com/20110111/n278790832.shtml
